Владимирская информационная система
IPB
 

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Хаяо Миядзаки (Hayao Miyazaki), Обсуждение режиссера и его творений

Natie
post Oct 12 2005, 12:40
Отправлено #1


Тихий Омут
****

Группа: SM
Сообщений: 1156
Регистрация: 29-October 03
Из: Москва
Пользователь №: 411



Хаяо Миядзаки (Hayao Miyazaki)- известнейший создатель аниме в Японии. Родился в Токио, в 1941 году. После окончания университета в 1963 году начал работать в Toei Animation, крупнейшей анимационной студии Азии, где встретил Такахату Исао (Takahata Isao), с которым работает совместно по сей день.
В 1984 году выходит нашумевшая «Nausicaa of the Valley of the Wind» (Наусика из Долины Ветров), продюсером которой был Такахата, а режиссером – Миядзаки. На волне успеха Миядзаки и Такахата основывают студию Ghibli, на протяжении многих лет исправно поставляющую нам величайшие хиты: My Neighbor Totoro (Tonari no Totoro, Мой сосед Тоторо,1988), Kiki's Delivery Service (Majo no Takkyubin, Служба доставки Кики, 1989), Porco Rosso (Kurenai no Buta, 1992). Вышедшая в 1997 году Princess Mononoke (Mononoke Hime, Принцесса Мононоке) стала самым кассовым фильмом за всю историю Японии – и оставалась им до выхода в 2001 году нового шедевра от Миядзаки, Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi, Унесенные призраками).
Миядзаки давно грозится уйти на покой: новый фильм студии Ghibli «Шагающий замок» («Howl's Moving Castle») впервые должен был делать Hosoda Mamoru. Но его иллюстрации не отвечали высоким стандартам студии, и за дело опять взялся Мастер.

С фильмов Хаяо Миядзаки и студии Ghibli многие советуют начинать знакомство с аниме – наравне с Акирой и Ghost in the Shell. Для меня первым фильмом Миядзаки стала «Принцесса Мононоке», которая до сих пор остается одним из любимейших моих аниме, и которую я считаю вершиной творчества Миядзаки.

В этой теме предлагается обсуждать все, что касается самого Миядзаки и его фильмов.
Я же расскажу о творении Миядзаки, для многих менее известном, чем «Принцесса Мононоке» или «Унесенные призраками» - о музыкальном «фильме» «On Your Mark», длящемся всего 6 минут, но при этом не менее гениальном, чем остальные произведения Миядзаки.

user posted image

Итак, история.
Студия Ghibli и Хаяо Миядзаки были наняты для создания промо-фильма для популярнейшей в Японии рок-группы «Chage & Aska». Это должен был быть достаточно типичный видеоклип на песню «On Your Mark» – за исключением разве что использования в нем анимации, но кого сейчас этим удивишь? Но в Ghibli захотели сделать эффектное зрелище, и в своем стремлении к совершенству вышли за все разумные рамки бюджета. Настолько, что показ клипа на японском MTV не имел никаких шансов окупить работу. Поэтому видео начали показывать в кинотеатрах перед фильмом «Whisper of the Heart», а потом выпустили отдельно на дисках.
Миядзаки нарочно не пытался жестко привязать происходящее на экране к словам песни: это законченная история, но она нелинейна; рассказ то забегает вперед, то проматывается назад, мы видим одну и ту же сцену с различными концовками… Многие люди, смотрящие видео, принимают его за трейлер фильма и спрашивают про полную версию… Но все, что мы имеем – этот клип, длительностью 6 минут 40 секунд, о спасении двумя полицейскими будущего (весьма безрадостного, как всегда) таинственной крылатой девушки.

Не знаю, насколько трудно сейчас достать само видео. Поэтому заботливо выкладываю его для всех желающих. smile.gif
Chage and Aska - On Your Mark

И слова песни, переведенные на английский:

ON YOUR MARK
Lyrics & Music: Ryo Aska
Arrangement: Sawachika Taisuke
Translation by Aardvark Anime Concerts

Soshite bokurawa itsumo no egaoto sugatade
And we, with smiles on our faces, Brush the dust off of our clothes
Hokorini mamireta fukuo haratta
If our hands should let go, it would not make a sound

Konote wo hanaseba otosae tatenai
A coin dropped, Noiselessly
Ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai
Never to return

Kimi to boku narande
You and me, side by side
Yoakeo oinuitemitai jitensha
Racing the dawn on our bicycles

On Your Mark itsumo
On Your Mark, let's go
Hashiri daseba. Hayarino kaze ni yarareta
I always seem to catch the flu that's going around

On Your Mark bokura ga soredemo yamenainowa
On Your Mark We'll never quit
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara
We look up the hill of dreams, The crest in in sight

Soshite bokura wa kokoro no, chiisana akichide
And then, In the empty spaces of our hearts
Taganii furiotoshita kotobano yudachi
Shooting each other with a hail of words

Kimi to boku subeteo
We can't say the right thing
Mitomete shimauni wa mada wakasugiru
Like telling time, on a clock with invisible hands,
we're too young to appriciate it, much to our chagrin

On Your Mark itsumo
On Your Mark, let's go
Hashiri daseba. Hayarino kaze ni yarareta
I always seem to catch the flu that's going around

On Your Mark bokura ga soredemo yamenainowa
On Your Mark We'll never quit
Yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara
We look up the hill of dreams, The crest in in sight

Soshite bokura wa
And Then

On Your Mark, itsumo
On Your Mark, let's go
Hashiri daseba hayarino kaze ni yarareta
I always catch the flu that's going around

On Your Mark bokura ga soredemo yamenaino wa
On Your Mark We can't lose this one
Yumenoshamen miagete ikesohna kigasurukara
Because our hearts are called together as one

On Your Mark

Get, Set, Go

Soshite bokurawa
And Then........
Пользователь offlineПрофайлОтправить личное сообщение
Вернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение

Posts in this topic
Natie   Хаяо Миядзаки (Hayao Miyazaki)   Oct 12 2005, 12:40
Drag0n   Вах! :b100: Большое спасибо!   Oct 12 2005, 13:20
Kaktus   Natie также стоит упомянуть, что ко всем перечисл...   Oct 12 2005, 13:32
Natie   Верно. :) Joe Hisaishi создал Image Album для ...   Oct 12 2005, 14:22
Kaktus   альбом Nausica`a`у Хисаиши совсем неплох, но Castl...   Oct 12 2005, 15:05
Natie   А у меня любимейший саундтрек - к Принцессе Мононо...   Oct 12 2005, 15:10
Kaktus   да, это основная тема, проходит по всему фильму......   Oct 12 2005, 15:28
Natie   В субботу по каналу Россия показывали телемост Нор...   Oct 24 2005, 11:48
Oportetvivere   Natie, подскажи, пожалуйста, как скачать по твоей ...   Oct 29 2005, 21:16
Natie   Нажимаешь на ссылку, ждешь 45 секунд. На последних...   Oct 31 2005, 11:17
Natie   Сходила на бесподобный Howl's Moving Castle. Ч...   Nov 1 2005, 14:42
exa   Интересно было бы почитать книжку по кторая легла ...   Nov 13 2005, 13:51
Natie   Интересно было бы почитать книжку по кторая легла ...   Nov 14 2005, 12:31
exa   Ну так какие проблемы Никаких, просто посмотрел фи...   Nov 14 2005, 13:27
Kaktus   Natie, exabyte оригинал почти халява :) http://ww...   Nov 16 2005, 11:05
berona   Наконец посмотрела Howl's Moving Castle / Ходя...   Dec 25 2005, 11:08
PoMaH   В общем, подождем пару лет до выхода лицензионного...   Dec 28 2005, 00:01
berona   Зачем ждать, когда на том же ОЗОНе, вовсю продаетс...   Dec 29 2005, 07:30
usyn   О сам слышал правда краем уха, что Миядзаки на мул...   Dec 29 2005, 22:24
Manual   Всем покупать лицензионный DVD о Шагающем замке. С...   Dec 31 2005, 20:15
exa   Manual, и ты поддался разрушительному влияную аним...   Dec 31 2005, 21:07
Manual   Сегодня вроде в 15.15 по Рен-ТВ будут показывать.   Jan 1 2006, 12:23
Lilu   Manual да-да я была приятно удивлена .) уже скоро...   Jan 1 2006, 14:09
Zool   я скажу что локализованния лицензия не стоит этих ...   Jan 2 2006, 13:31
Lilu   Посмотрела...не скажу, что мульт впечатлил так, ка...   Jan 2 2006, 21:43
exa   Посмотрела...не скажу, что мульт впечатлил так, ка...   Jan 2 2006, 23:28
Hideyosi   Фильм "Шагающий замок Хаула" впечатляет ...   Jan 4 2006, 12:45
Lilu   почему нельзя сравнивать две картины одного мастер...   Jan 4 2006, 19:43
Hideyosi   Lilu В том то и дело, что это картины одного маст...   Jan 5 2006, 16:00
Lilu   Hideyosi видимо это для Вас картинами можно насл...   Jan 7 2006, 00:13
M.A.X.   Кстати, случайно заметил на Galbadia Hotel стали п...   Feb 15 2006, 04:35
Kirill   Соглашусь со мнением большинства из вас, что творе...   Feb 2 2007, 15:19
crazy_bary   Самый любимый - "Тоторо". Потом "Ун...   Nov 18 2009, 14:20
Abyssss   Миядзаки гениален ) так оживлять. столько передава...   Sep 6 2010, 15:36


ОтветитьОпции темыСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: 19th August 2019 - 11:30
Invision Power Board v2.0.3 © 2005 IPS, Inc.

Rambler's Top100